HABA

Piet y Hennie, de HABA llevan desde enero de 2009 ayudando a los perros de la Pontiga con donaciones de pienso y voluntariado en el albergue. Nuestro sincero agradecimiento desde aquí en nombre de los perros.

Página web: http://www.haba-07.nl/

"Piet and Hennie, from HABA have been helping the dogs in la Pontiga with food donations and volunteer work since January 2009. Our sicere thanks on the dogs behalf"

Web page: http://www.haba-07.nl/

Nuestro agradecimiento a la asociación HABA por todo el material, pienso y muchas cosas más que nos han traído este mes de julio.

We thank HABA for all the materials, food and several more things that they have brought for us last July

¡Vuelve HABA! Y JMVR (www.jmvr.org) vienen con ellos esta vez.

El próximo día 4 de septiembre llegarán unos cuantos voluntarios holandeses a seguir mejorando nuestras instalaciones y cuidando de los perros del albergue.

Además, el próximo día 9 de septiembre, llegará un camión con donaciones que han estado preparando para La Pontiga durante todo el verano: comida, casetas, mantas, medicinas, camitas, etc.

Aquí una pequeña muestra de lo que nos van a traer:









Nuestras más sinceras gracias a HABA y a JMVR.

HABA is coming back! And this time JMVR are coming with them!

Next September 4th a few volunteers from Holland will arrive to continue improving our facilities and taking care of the dogs in the shelter.

On September 9th a truck with donations that HABA and JMVR have been preparing all summer will also arrive: food, houses, blankets, medicines, beds, etc.

Our most sincere thanks to HABA and JMVR

Nuestro más sincero agradecimiento a estas dos asociaciones holandesas que nos han traído kilos y kilos de comida (pienso, latitas, chuches,...), mantas, botas de agua para los voluntarios, etc, sin olvidarnos del gran contenedor para poder guardarlo todo.

El trabajo y esfuerzo de Piet, Yuri y Rene aquí en Oviedo y Hennie y Miranda desde Holanda han hecho posible que durante unas cuantas semanas los perros de La Pontiga tengan asegurada su manutención. Gracias en nombre de todos ellos.

Our most sincere thanks to these two dutch organizations that have brought kilos and kilos of food (croquets, cans, snacks), blankets, plastic boots for the volunteers, etc, and also a big sea container to keep everything in a safe place.

The work and effort of Piet, Yuri and Rene here in Oviedo and Hennie and Miranda from The Netherlands have made it possible that the dogs have something to eat for some weeks. We want to thank them on behalf of all the dogs.





Una vez acabado el trabajo, nos despedimos con gran pena de ellos, tomando unas cervecitas...

On our webpage is a story what I wrote about the week from 3 september to 13 september, that Jury, Renee and Piet were in La Pontiga. Also there is a link with all the pictures.

www.Haba-07.nl

Thanks a lot, Hennie. Lovely pictures. I`ll translate what you say.

Muchas gracias, Hennie. Unas fotos muy bonitas. Traduciré lo que dices.

On our webpage is a story what I wrote about the week from 3 september to 13 september, that Jury, Renee and Piet were in La Pontiga. Also there is a link with all the pictures.

En nuestra página web hay una historia que Hennie ha escrito sobre la semana del 3 al 13 de septiembre que Jury, Renee y Piet estuvieron en la Pontiga. También hay un enlace con todas las fotos.

www.Haba-07.nl

Como podréis ver en las fotos de la página de HABA este gente tiene una gran sensibilidad por el problema que tenemos en España y no sólo aporta numerosas donaciones que son muy necesarias sino que también vienen ellos mismos a trabajar y hacer cosas en el albergue. Esta vez, por ejemplo, además de construir tejados, mejorar los suelos, traer montones de comida y de donaciones varias, nos han traido un contenedor marítimo desmontable que evitará a partir de ahora que se pierda pienso por el expolio que los ratones hacen de él.

As you will be able to see in the pictures on HABA`s website, these people have a deep sensibility for the problem that we have in Spain and they do not only bring numerous donations, which are very necessary, but also come here themselves to work and do things in the shelter. This time, for instance, appart from building roofs, improving floors, and bringing lots of food and other stuff, they have brought a removable sea container that will prevent the food from being eated by the mouses from now on.

Muchas gracias por las enormes cacerolas que os pedimos.

Thanks a lot for the huge cooking pots we had asked you for.

Y ahora también están haciendo una campaña para ayudarnos a pagar nuestra deuda con el veterinario:

http://www.haba-07.nl/pageID_8775687.html

¡MUCHÍSIMAS GRACIAS!

And now they have a campaign to help us pay our veterinary bill

THANKS A LOT!

http://www.haba-07.nl/pageID_8775687.html

Esto es, más o menos, lo que dicen en la campaña:

Queridos amantes de los animales

Con este escrito queremos pediros ayuda para los animales del albergue de la Pontiga, en Oviedo, España. Necesitamos vuestra ayuda. En Holanda existe pobreza, pero la pobreza fuera de nuestro país, y en este caso nos referimos a los animales de este albergue, es increíble.

Este año estuvimos en el albergue de La Pontiga 4 veces para llevarles comida, antiparasitarios, medicinas, etc y también trabajamos allí durante dos semanas (haciendo casetas, tejados para las jaulas, reparaciones, etc), para mejorar las condiciones de vida de los amimales y la condiciones de trabajo de los voluntarios (puedes leer todo lo referente a esto y ver fotografías del albergue en nuestra sección "reisverslagen").

Se trata de un albergue muy pobre que no recibe ninguna subvención. El dinero que entra se usa principalmente para alimentar a los perros y gatos. Los voluntarios luchan diariamente para alimentar y cuidar a los perros, y lo hacen con muchísimo amor.

La Pontiga mantiene aproximadamente 225 perros y 40 gatos. Muchos de los perros son viejos y tienen que ir regularmente al veterinario. También se esterilizan todas las hembras, para evitar que nazcan más perros.

Entretanto, la factura del veteriario se ha hecho extremadamente alta.

Habitualmente ocurren cosas imprevisibles, como hace unas semanas:

En un pueblo a 45Km de Oviedo, un coche atropelló a un cachorro de pastor alemán. La gente lo vio, pero lo dejaron en la calle gritando de dolor. Una amante de los animales que lo vio llamó por teléfono directamente a la gente de la Pontiga. Ellos cogieron inmediatamente el coche y condujeron hasta ese pueblo (45Km de ida y 45Km de vuelta). Cogieron el cachorro y lo llevaron directamente al veterinario.

El veterinario hizo todo lo posible pero desgraciadamente hubo que dormir al cachorro.

Este tipo de cosas pasan habitualmente.

Las deudas al veterinario se han hecho muy muy grandes, y tienen miedo de que éste no quiera atenderles más.

Cuando oímos esto fue razón suficiente para nosotros para iniciar una acción para reunir dinero, de modo que podamos ayudarles a pagar el veterinario y así éste quiera seguir colaborando.

Esperamos poder dar a la gente de la Pontiga un Super regalo de Navidad, pagando una pequeña parte de estas deudas.

Por este motivo te pedimos vuestra atención en lo siguiente:

CADA EURO QUE NOS DONES SERÁ INCREMENTADO EN UN 50% POR UN DONANTE ANÓNIMO

De modo que si ingresas 10€ en la cuenta de HABA, en realidad recibimos 15€.

NÚMERO DE CUENTA: 13.40.68.815 NAME P.MOES, INDICANDO "XMAS-ACTION HABA".

Esta acción se prolongará hasta finals de diciembre.

¿PODEMOS CONTAR CONTIGO?

Muchos animales y sus cuidadores, que serán muy muy felices, te dan las gracias.

En el enlace veréis que actualizan periódicamente la cantidad de dinero que van consiguiendo.

A mí me parece alucinante lo que hace esta gente.

¡El día 3 de noviembre ya hay 40€ en la cuenta para el veterinario!

De verdad que se queda uno sin palabras viendo que existen personas así. Es un lujo teneros como como colaboradores.

Gracias !!!

It really gets one without words, seeing that there are people like that. It's a luxury to have you as collaborators.

Thanks!

We do our best!!

Next week the Christmas action is coming in the newspaper.

Hennie

A 6 de noviembre llevan 82,50€

Tomorrow (saturday) the Christmas action for La Pontiga is on the radio between 11.00 and 12.00 o'clock.

Mañana (sábado) la acción de navidad a favor de la Pontiga estará en la radio entre las once y las doce.

Hennie

That`s great. Good luck!

¡Genial! ¡Buena suerte!

¡El 9 de noviembre ya tienen 405€ para el veterinario!

12 de noviembre: ¡465€!

Sigue aumentando lo recaudado para ayudar a pagar al veterinario.

A 18 de noviembre HABA tiene 660 € !!!

Una semana más tarde.... ya hay 810 € !!!

Hoy llegó un nuevo cargamento de comida enviado por HABA. Muchas gracias a Hennie y a Piet por su ayuda. Aquí tenéis algunas fotos de la descarga esta mañana:

A new load of food sent by HABA arrived this morning to Asturias. Thanks a lot to Hennie and Piet for their help. Here you have some pictures of the unloading this morning:

Hennie y Piet (HABA) han enviado más comida para los perros de la Pontiga. Les damos las gracias en su nombre.

Hennie and Piet have sent more food to the dogs in La Pontiga. Many thanks to them on their behalf.

https://masquechuchos.forosactivos.net/colaboran-con-nosotros-collaborate-with-us-f40/haba-t152-15.htm#540

The totally weight of food what HABA donated this year to La Pontiga is 16.000 kilo's

La cantidad total de comida donada a la Pontiga por HABA este año es de 16.000Kg

Ha sido un año duro (como todos), pero esta gran cantidad de pienso donada por HABA ha sido muy importante para que estos perros, tantas veces abandonados antes, hayan podido comer bien, estar sanos y ser felices. No tenemos palabras para agradecer a Piet y Hennie su esfuerzo diario. Son dos personas que han trabajado muy duro todo el año, desde muy lejos y prácticamente ellos dos solos, para que esto fuera posible.

It has been a hard year (as always), but this huge amount of food donated by HABA has been very important so that these dogs, that have been abandoned so many times before, have been able to eat properly, be healthy and be happy. We have not enough words to say thanks to Piet and Hennie for their day by day effort. It is just too people who have been working very hard all year, from a long distance and practically on their own, to make this possible.

Como os podéis imaginar, el pienso no llega sólo a los pallets con plásticos negros que llegan en el camión. Hennie y Piet tienen que recorrer largas distancias a lo largo y ancho de Holanda para recoger los donativos que van consiguiendo y sufragan los gastos de estos desplazamientos con su propio dinero. Aparte de esto, surgen cosas a lo largo del camino que les dan mucho trabajo, por ejemplo, en el último donativo, recibieron, nada más y nada menos que 13200 bolsas de 100g de pienso cada una, las cuales fueron abriendo pacientemente para echarlas en bolsas mayores y ponerlas en cajas, de modo que el transporte a España fuera lo más organizado posible y, por supuesto, para ahorrarnos a nosotros el trabajo de tener que abrir las bolsitas en el albergue.

As you can well imagine, the food does not walk on its own to those pallets covered with black plastic that arrive on the truck to Spain. Hennie and Piet have to drive long distances all over Holland to collect all the donations that they achieve and they pay the expenses of these trips with their own money. Appart from this, sometimes, there are some problems on the way that they have to solve and give them lots of work. For instance, las time, they reveived a donation of 13.200 little 100g bags of food! They opened them all, one by one, in order to put the food in bigger bags and then into boxes and get the transport to Spain well organized. Of course, their effort also saved us from having to open all those bags once they were at the shelter.

Aquí los tenéis a los dos trabajando con las ¡13200 bolsitas!

Here you have them working with the 13200 little bags!









Otra cosa importante que se debe decir de Piet y Hennie es que repetan totalmente el trabajo que hacemos en el albergue y depositan su confianza en que daremos el mejor uso posible a los donativos que tan generosamente nos envían. Jamás en todo este año de estrecha colaboración ha llegado a nosotras una sola crítica por su parte. Son personas plenamente conscientes de que nuestras principales necesidades son COMIDA y VETERINARIO y en eso se han volcado desde el principio, plenamente conscientes de que la situación en España es muy complicada y de que hacemos mucho más de lo que podría esperarase para un albergue como el nuestro, sin ninguna subvención en absoluto.

Another very important thing that must be said about Piet and Hennie is that they totally respect the work that we do at the shelter and they trust us and are sure that we will make the best possible use of all the donations that so generously they send to us. Never for this whole year of cooperation have we heard a single critizism from them. These people are totally aware of our two main concerns, which are FOOD and VETERINARY and have been working on them both from the very begining. They also know the difficult situation for dogs in Spain and they know that we do much more than could be expected of a shelter with no money from the goverment at all.

Por todo lo anterior, solo podemos tener palabras de agradecimiento hacia ellos.

For all the above we can only say thanks to them.

El último transporte, que cómo sabéis, llegó el viernes día 4 a Asturias, se transportó luego a la finca los días 9 y 10 (miércoles y jueves de la semana siguiente), debido a que el lunes y el martes fue fiesta, así que ayer sábado pudimos por fin abrir los pallets y ver todo lo que había en ellos. En cuanto tengamos listas las fotos las colgaremos, como siempre aquí, pero ya os adelanto que hay pienso de muy buena calidad y también una cajita con medicinas que nos van a venir muy bien, latas de comida para perros que les encantan (ayer ya las pudieron disfrutar) y bolsas de basura que nos hacen tanta falta.

The last transport, as you know, arrived to Asturias last friday the 4th and was brought to the shelter on wednesday the 9th and thursday the 10th because of the bank holliday on monday the 7th and tuesday the 8th, so we finally could open the pallets yesterday and see all that there was in them. We hope to have the pictures of these donations ready soon, so that we can upload them here but I can tell you in advance that there is very high quality food, a little box with medication that will help us a lot, lots of wet food cans that the dogs really love (yesterday they enjoyed them a lot already) and also rubish bags, which are very necesary.

Aparte de todo lo anterior, Piet y Hennie siguen con su campaña de navidad para recaudar fondos para pagar nuestra deuda con el veterinario y ¡a día de hoy llevan ya 1280€!!!

Appart from all the above, Piet and Hennie continue with their Christmas Campaign to collect funds to pay our veterinary bill and today they already have 1280€!!!!

Aparte de todo lo anterior, este año HABA nos ha donado un contenedor para poder meter el pienso y unas jaulas para poder mejorar las instalaciones. Las trajeron en septiempre y esto es lo que hemos hecho con ellas:

Appart from all the above, this year HABA donated a sea container to la Pontiga, so that we can put the food inside and also some keenel parts so that we can improve the facilities. They brought them last september and this is what we have done with them:











Henni y Piet siempre nos pregunta qué es lo que más falta nos hace y nos traen lo que les pedidmos. Lo mismo ocurrió con la tormenta que voló por los aires algunos de los tejados de las jaulas. Cuando vinieron en Mayo no sólo arreglaron los tejados que habían volado sino que también dejaron suficiente material de construcción en el albergue para que nosotros pudiéramos terminar el trabajo y poner tejados nuevos en casi todas las jaulas. Ahora que el invierno está otra vez aquí, es un lujo ver a los perros con los tejados sobre sus cabezas. Y esto es también gracias a HABA.

Hennie and Piet always ask us what we need more and they bring what we ask them. It is the same with the storm that blew up some roofs last winter. When they came in may they not only fixed the roofs that had been blown up but also left enough construction material in the shelter so that we could finish the work and build new roofs for nearly all the cages. It is a luxury to see the dogs now, when winter is here again but they all have their roofs over their heads. And this is also thanks to HABA.

Ya tenemos listas las fotos de las donaciones de HABA de diciembre.

At last we have the pictures of HABA december donations.

Los pallets llegaron al albergue cubiertos por sus plásticos:

The pallets, covered with plastic arrived to the shelter:









Y también la caja con medicinas que Hennie había preparado:

And also the box with medication that Hennie had prepared:







Y durante la tarde del sábado fuimos llenando de nuevo el contenedor marítimo con pienso y latas:

And along saturday afternoon we filled again the sea container with food and meat cans: