HABA

Y Canela, Leo y Tara, entre otros, ya pudieron saborear pienso y latas (Canela nisiquiera quiso esperar a que sacaramos el pienso de las bolsas y ya se sirvió ella solita):

And Canela, Leo and Tara, among others, could already taste both dry food and meat in cans (Canela did not even want to wait until we took the dry food out of the bags and she helped herself directly from them):

Y aquí tenemos a Yolanda recogiendo minuciosamente todos y cada uno de los granos de pienso que se le cayeron al mover una de las bolsas:

And here we have Yolanda thoroughly collecting all and every grain of dry food that had fallen when she was moving one of the bags:

Piet y Hennie, de HABA, nos envían su felicitación de navidad. ¿Os suena el perrín de la foto...?

Piet and Hennie, from HABA, have sent us their Christmas Card. Does the dog in the picture look familiar to you...?



We wish all the people from "La Pontiga" a Merry Christmas and a Happy New Year.

Piet and Hennie from HABA

Le deseamos a toda la gente de "La Pontiga" una Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo.

¡Además, con su campaña de Navidad, han conseguido reunir ya 1390€ para nuestra deuda con el veterinario!

They have gathered, with their Christmas Campaign, 1390€ so far that will be used to pay our debt to the veterinary!

Today, Piet and Hennie, with their Christmas Action for la Pontiga already have 1422€!!!!

¡Hoy, Piet and Hennie, con su Campaña de Navidad para la Pontiga, ya tienen 1422€!

¡Hoy ya llevan 1447€ en la campaña de Navidad!

Today they have reached 1447€ with the Christmas Campaign!

¡Bueno! se acabó la Navidad y Piet y Hennie nos acaban de escribir para decirnos que han transferido 1500€ a nuestra cuenta para que paguemos una parte de la deuda que tenemos con el veterinario. Queremos agradecer nuevamente a Piet y Hennie su necesaria ayuda.

Well! Christmas is over and Piet and Hennie have just written to us to tell us that they have transferred 1500€ to our bank account so that we can pay a part of our debt to the veterinary. We want to thank again Piet and Hennie for they very needed help.

Este es un listado de las donaciones que hemos recibido de HABA durante el pasado año 2009. Muchísimas gracias por vuestra ayuda a los animales.

This is a list of the donations we have received from HABA during 2009. Thanks very much for your help to animals.

Y aquí las fotos del día que pagamos al veterinario:

Me acaban de avisar de que ha llegado un cargamento de pienso de HABA, desde Holanda. Son cuatro pallets muy altos.

¡Muchas gracias a HABA de nuevo! En cuanto nos sea posible colgaremos fotos.

I have just been notified that a new food donation transport from HABA arrived this afternoon. There are four very tall pallets.

Many thanks to HABA again! We will upload pictures as soon as possible

Con las nevadas y las lluvias el camino de bajada a la finca está fatal. De todas formas, la carroceta irá el próximo lunes a recoger los pallets de HABA y bajarlos a la finca.

Con esta donación tendremos al menos un mes de tranquilidad durante el que los perros tendrán la comida asegurada.

Due to the snowfalls and the heavy rain the path that leads to the shelter is in very bad condition but a special truck will go next monday to collect the pallets and bring them down to the shelter.

Thanks to this donation we will be able to feed the dogs for a month.

Por fin tenemos fotos del último transporte de donaciones enviado por HABA. Son unos pallets altísimos que nos ayudan a salir del paso de momento. Gracias a Hennie y Piet.

At last we have some pictures of HABA`s last donations transport. They have prepared very high pallets that will help us to survive for the time being. Thanks to Hennie and Piet.

Aparte del pienso, con el que ya hemos llenado el contenedor marítimo, HABA nos ha enviado muchas mantas, sumamente necesarias para el invierno:

Appart from the food which we have already stored in the sea container, HABA has sent many blankets to us, which are very necesary for the winter:

Cuantas , pa k los nenos no pasen frio , este puñetero invierno .
Y duerman calentinos en la camina con la manta, k biénnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

hay que bien que haya tantas mantas que eyos se o merences muchas gracias a toda la gente que colabora